गूगल की उर्दू – कराची मतलब भारत

गूगल ने उर्दू के शौकीनों के लिए बहुत ही नायाब टूल उपलब्ध करा दिया है। पिछली 13 मई से गूगल अनुवादक में उर्दू जोड़ दी गई है, यानी आप अब उर्दू से, या उर्दू में, दर्जनों भाषाओं का अनुवाद कर सकते हैं। गूगल ट्रान्सलेट पर जाइए, “Translate from” में “Urdu ALPHA” चुनिए, “Translate to” में हिन्दी, अंग्रेज़ी या दर्जनों अन्य भाषाओं में से कोई भी चुन लीजिए और ट्रान्सलेट का बटन दबाइए। अनुवादक अभी एल्फा, या यूँ कहें अलिफ़ अवस्था में है, इस कारण कुछ बचपना, कुछ शरारतें तो करेगा ही, पर कुल मिला कर काम की चीज़ है।

बढ़िया बात यह है कि इस टूल का प्रयोग न केवल अनुवाद करने में किया जा सकता है, बल्कि उर्दू लिखनें में भी किया जा सकता है, और कुछ शब्दों का हिन्दी से लिप्यन्तरण करने में भी प्रयोग किया जा सकता है। यानी यदि आप को उर्दू लिखनी पढ़नी नहीं आती, तो भी आप रोमन अक्षरों का प्रयोग कर उर्दू टाइप कर सकते हैं। ध्यान रखें कि Type Phonetically वाला चैकबॉक्स सक्रिय हो, अब उर्दू वाले बक्से में bhaarat लिखें और आप को بھارت लिखा मिल जाएगा।

कुछ वर्ष पहले मैं ने एक पोस्ट लिखी थी जिस में मैं ने बताया था कि जैसे अन्य भारतीय भाषाओं में एक लिपि से दूसरी में लिप्यन्तरण संभव है, वह उर्दू के साथ क्यों संभव नहीं है। लिपि की भिन्नता की यह समस्या किसी हद तक गूगल ने इस टूल के द्वारा हल कर दी है, हालाँकि कमियाँ अभी मौजूद हैं।

अनुवाद की कुछ कमियाँ तो बड़ी रोचक हैं, और इनकी ओर ध्यान दिलाने के लिए शुएब और अरविन्द का धन्यवाद — उन से बज़ पर कुछ बातचीत हुई थी इस बारे में। मुलाहिज़ा फरमाइए गूगल-उर्दू-अनुवादक के कुछ नमूने

उर्दू में लिखिए हिन्दी अनुवाद
کراچی (कराची) भारत
افغانستان (अफ़ग़ानिस्तान) भारत
انڈیا (इंडिया) भारत और पड़ौस
پاکستان (पाकिस्तान) भारत

यानी गूगल वालों को इस क्षेत्र में भारत के सिवाय कुछ नहीं दिखता। यह विशेष अनुवाद उर्दू से हिन्दी में ही उपलब्ध है, उर्दू से अंग्रेज़ी में अनुवाद ठीक हो रहा है। यह आश्चर्च की बात है कि जब कि उर्दू से हिन्दी में अनुवाद सब से आसान होना चाहिए था, इसी में दिक्कतें आ रही हैं। अरे गूगल भाई, कुछ नहीं आता तो शब्द को जस का तस लिख दो। हिन्दी से उर्दू के अनुवाद में भारत का अनुवाद भारत ही है, पर भारत और पड़ौस लिखेंगे तो उसका अनुवाद है انڈیا (इंडिया)।

ऊपर दिए शब्दों के इस स्क्रीनशॉट में देखिए
Google Translator Urdu Alpha

वैसे कुछ उर्दू पृष्ठ जो आप अभी तक नहीं समझ पाते थे, अब समझ पाएँगे। पृष्ठ का यूआरएल, या मसौदा, गूगल के अनुवादक में डालिए और अनुवाद पाइए। समझ पाने लायक तो अनुवाद हो ही जाएगा। उदाहरण के लिए शुएब के इस ब्लॉग-पोस्ट का अनुवाद

कुछ प्रश्न हों, कुछ संशय हों, कृपया टिप्पणी खाने में पूछें। यदि आपको भी कुछ अजीबोग़रीब तरजमे मिले हों तो अवश्य बताएँ।

गूगल ने नाम बदला, टोपीका रखा

आज सुबह सुबह गूगल खोला तो देखा गूगल के स्थान पर नाम है “टोपीका”। उसके नीचे लिंक था “हमारे नए नाम के बारे में जानें“। गूगल ब्लॉग पर बताया गया है कि गूगल ने अपना नाम क्यों बदला। Continue reading गूगल ने नाम बदला, टोपीका रखा

जीमेल के बीच चित्र डालिए

जीमेल के आधिकारिक चिट्ठे पर हुई घोषणा के अनुसार अब आप जीमेल में चित्र डाल सकते हैं, वैसे ही जैसे आप किसी ब्लॉगर पोस्ट में डालते हैं। यानी बजाय चित्र को संलग्न करने के, अब आप उसे ईमेल के बीच में भी घुसा सकते हैं। यह फीचर जीमेल लैब्स का नवीनतम फीचर है, और आप को इसे जीमेल की सैटिंग्स में जा कर लैब्स टैब के अन्तर्गत सक्रिय करना पड़ेगा। पहले आप को यही करने के लिए एचटीएमएल मेल बनाना पड़ता, जो अब जीमेल ने आसान कर दिया है।

जीमेल खोज और सुगम हुई

गूगल ने जीमेल-लैब्स में एक और बढ़िया फीचर की घोषणा की है – अब जीमेल खोज में आप ऑटो-कंप्लीट को सक्रिय कर सकते हैं। यानी आप यदि अपने किसी मित्र का ईमेल खोजना चाहते हैं, तो जैसे ही आप उन के नाम का पहला अक्षर टाइप करेंगे, जीमेल आप को वे सभी नाम सुझाएगा जिन में वह अक्षर है। फिर अपने काम के नाम पर क्लिक कीजिए और खोजिए। अन्य कई नए जुड़े फीचरों की तरह ही इस फीचर को भी आप को पहले जीमेल लैब्स में जा कर सक्रिय करना होगा। अपने जीमेल में सैटिंग्स पर क्लिक कीजिए, फिर लैब्स वाला टैब चुनिए और अपने इच्छित फीचर को सक्रिय कीजिए। अभी तो इस में केवल ईमेल पतों के आधार पर ऑटो कंप्लीट की सुविधा है। और भी बढ़िया होगा, यदि कोई भी अक्षर लिखने पर उस से संबन्धित केवल ईमेल पते ही नहीं, पर ईमेल के भीतर के अन्य शब्द या वाक्यांश भी दिखें। कितना आलसी बनाएँगे यह लोग हमें? Continue reading जीमेल खोज और सुगम हुई

हिन्दी में जीमेल – नया तो नहीं

Gmail in Hindi in 2005जीमेल ने घोषणा की है कि अब आप सीधे जीमेल में जा कर हिन्दी या अन्य भारतीय भाषाओं में ईमेल लिख सकते हैं। धन्यवाद गूगल। यह घोषणा जीमेल ब्लॉग और गूगलब्लॉग पर ताज़ी ताज़ी हुई है। इस से कई नए लोग हिन्दी और अन्य भारतीय भाषाओं में मेल लिख सकते हैं। पर मुझे गूगल के इस वक्तव्य से आपत्ति है कि

अब तक मित्रों और संबन्धियों को हिन्दी में ईमेल भेजने की कोई अच्छी विधि नहीं थी।

Continue reading हिन्दी में जीमेल – नया तो नहीं